keyboard_arrow_left keyboard_arrow_right
.
Maria Daniela Caruso
Co-Fondatrice di MoviesMania
La passione per le culture straniere la porta a conseguire la Laurea in Lingue, che le permetterà di accedere al mondo dell’insegnamento. Dal 2013, sino ai giorni nostri, è coinvolta in attività di formazione nelle scuole statali. Conseguentemente al periodo covid, si rende conto che il lavoro da insegnante non è sufficiente per raggiungere a pieno titolo una sua grande aspitrazione: una necessaria ricerca di armonia. Il desiderio di trovare ordine attorno a sè si riflette anche sul piano della scrittura, nella voglia di sistemare e correggere errori ortografici e di punteggiatura, nello scrivere adeguatamente con le giuste parole. Ma è un qualcosa che va oltre la semplice correzione di verifiche a scuola; il suo celato spirito artistico, congiunto alla sua passione per il cinema, finalmente le avrebbe dato l’opportunità di esprimere se stessa al meglio.
Decidendo di affrontare nuove sfide, si specializza nel settore della Traduzione e della Localizzazione, frequentando un Master in Traduzione e Adattamento di Opere Audiovisive per Doppiaggio e Sottotitolazione. Frequenta anche vari corsi di Dizione e Doppiaggio, per meglio comprendere un lavoro poco conosciuto ai più, svolto dietro le quinte, ma per lei assai soddisfacente: l’adattamento dei dialoghi per il doppiaggio.
Nel 2018 fonda MoviesMania insieme a Diego Groff, dove gestisce diverse attività, essendo parte integrante del management aziendale.
E’ adattatrice dialoghista per il doppiaggio, traduttrice, sottotitolatrice e revisore di contenuti per film, serie TV, animazioni, documentari.
Ha adattato in sync opere originali russe, finlandesi, cinesi e inglesi.
Mette molta cura nel ricercare un linguaggio consono per il pubblico destinatario dei progetti, rispettando l'intento originale delle opere.

Lavorando in questo campo, unisce il suo amore per le lingue e la tecnologia con il suo interesse per l'intrattenimento, acquisendo non solo competenze tecniche e familiarità con i tools, ma anche un'ampia esperienza nella gestione di vari progetti.
Si occupa anche di acquisizione e vendita di contenuti audiovisivi sul territorio italiano e mondiale, per piattaforme streaming e free TV.