Per la collaborazione sono necessari i seguenti requisiti:
- Esperienza nel mondo del doppiaggio
- Abilità di sincronizzare la voce con i movimenti labiali e riflettere il tono ..emotivo del dialogo originale
- Buona dizione
- Capacità di lettura di un adattamento
- Home Studio Professionale
- La traccia audio deve essere in formato wav mono - 16 oppure 24 bit - 44,1 khz;
- La registrazione deve essere nitida, chiara, senza picchi e distorsioni. Si consiglia di non superare i -3db.
- Registrazioni con microfoni e strumenti non professionali;
- Tracce audio contenenti rumori di sottofondo, fruscio o frasi tagliate;
- Esperienza nel mondo del doppiaggio
- Abilità di sincronizzare la voce con i movimenti labiali e riflettere il tono ..emotivo del dialogo originale
- Buona dizione
- Capacità di lettura di un adattamento
- Home Studio Professionale
CARATTERISTICHE TECNICHE
- La traccia audio deve essere in formato wav mono - 16 oppure 24 bit - 44,1 khz;
- La registrazione deve essere nitida, chiara, senza picchi e distorsioni. Si consiglia di non superare i -3db.
NON SARANNO ACCETTATE:
- Registrazioni con effetti di riverbero ed eco (causa stanza non attrezzata), delay, compressioni, equalizzazioni;- Registrazioni con microfoni e strumenti non professionali;
- Tracce audio contenenti rumori di sottofondo, fruscio o frasi tagliate;
Si precisa che trattasi di collaborazione da remoto, effettuata da professionisti autonomi che registrano dal proprio Home Studio Professionale,
quindi non lo applichiamo il CCNL per le collaborazioni da home studio essendo lo stesso a non riconoscere collaborazioni da remoto.
Anzi precisa e stabilisce che l'utilizzo e la presenza dell'assistente al doppiaggio, fonico, direttore di doppiaggio sono obbligatori in tutte le fasi di lavorazione in sala.
Il compenso viene proposto in base alle nostre condizioni di collaborazione, e il collaboratore è libero di accettare o rifiutare l'offerta.
Tale offerta viene formulata solo dopo la conferma del collaboratore e un'attenta valutazione del materiale demo inviato.
Anzi precisa e stabilisce che l'utilizzo e la presenza dell'assistente al doppiaggio, fonico, direttore di doppiaggio sono obbligatori in tutte le fasi di lavorazione in sala.
Il compenso viene proposto in base alle nostre condizioni di collaborazione, e il collaboratore è libero di accettare o rifiutare l'offerta.
Tale offerta viene formulata solo dopo la conferma del collaboratore e un'attenta valutazione del materiale demo inviato.
DA CONSIDERARE CHE:
- Nessuna retribuzione nè collaborazione avrà inizio se non prima di un'offerta economica.
- Nessuna retribuzione nè collaborazione sarà effettiva se non prima dell'accettazione di un accordo firmato tra le parti.
- L'offerta economica e compenso derivano dal conteggio approssimativo del numero di righe e dalla fascia o dalla somma del minutaggio registrato.
- Ogni riga deve essere completata fino ad arrivare a 50 caratteri (circa), includendo spazi e punteggiatura. oQUI l'esempioo
- Ogni riga deve essere completata fino ad arrivare a 50 caratteri (circa), includendo spazi e punteggiatura. oQUI l'esempioo
- Ogni riga completa di 50 caratteri includendo spazi e punteggiatura, viene considerato una tempistica di lettura di 3,77 secondi (approssimativi).
- Non facciamo distizione tra Film per il cinema e animazione, Serie TV, telefilm e sit-com, Soap-opera e documentari.- Il compenso varia da Progetto a Progetto a seconda del percorso e budget a disposizione.
Compenso standard doppiaggio a riga per il Progetto #36
| RIGHE | MINUTAGGIO | FASCIA | RETRIBUZIONE |
| Da 01 a 70 | da 3.77sec a 263 sec | 01 | 2,20 euro |
| Da 70 a 150 | da 263sec a 565sec | 02 | 2,00 euro |
| Da 150 a 200 | da 280sec a 420sec =(4min 40sec a 7min) | 03 | 1,80 euro |
| Oltre 200 | oltre 420sec = (7 min) | Over | Forfait |
- Voice-Over 1,50 euro a riga per qualsiasi genere di audiovisivo
- Brusio non viene conteggiato quando il totale, cioè la somma di più scene non supera 2 righe oppure 7 secondi.
- Nel conteggio a minutaggio, una riga standard di circa 50 caratteri (spazi e punteggiatura inclusi) equivale a circa 3,77 secondi.
- La proposta di compenso per il Professionista sarà quindi basata sul minutaggio e rapportata all'equivalente in numero di righe da doppiare.
- La proposta di compenso verrà fatta prima di registrare la sessione vocale definitiva previa assegnazione di una o più parti.
RETRIBUZIONE
- Il compenso concordato sarà accreditato sul conto corrente del Professionista entro:
- 65 giorni lavorativi dalla data di trasmissione sui canali televisivi. Cioè se l'operà verrà trasmessa in TV.
- 65 giorni lavorativi dalla consegna del materilae in caso di distribuzione per Cinema, Piattaforme o Social.
La distribuzione dell'opera è indicata nella tabella “OPERA DISTRIBUITA IN:...” (a pag 1 del contratto)
(Il contratto stipulato tra MoviesMania e le Televisioni prevede un termine di pagamento di 60 giorni da parte di queste ultime dalla trasmissione.
Mentre i cinque (5) giorni equivalgono al tempo necessario per le operazionì bancarie. I giorni di pausa estiva,natalizia e le ricorrenze nazionali, sono esclusi dalle tempistiche riportate).
Una volta registrata una parte del materiale, il Professionista può inviarlo senza attendere il completamento di tutti gli anelli assegnati, così da evitare di ricevere i file audio tutti insieme o in concomitanza con gli invii degli altri collaboratori, prevenendo eventuali ritardi.
Trattandosi di una collaborazione occasionale da remoto e non in presenza presso il nostro studio, non sono previsti rimborsi per spese di viaggio, vitto o alloggio, né gettoni di presenza o altre maggiorazioni.
- Nessuna sincronizzazione di post-produzione è richiesta ai collaboratori!
- Nessun investimento di tempo per lavori che non richiediamo se non il solo doppiaggio a sync, attenzionando il labiale degli attori.
- I doppiaggi che non seguono ritmica labiale, pause e indicazioni tecniche come da copione non saranno accettati o verrà richiesta una nuova registrazione.
- I doppiaggi che non seguono ritmica labiale, pause e indicazioni tecniche come da copione non saranno accettati o verrà richiesta una nuova registrazione.
- I file che non rientrano nelle caratteristiche richieste come riportato nel paragrafo 1, non saranno accettati o verrà richiesta una nuova registrazione.
- Il nome completo (o pseudonimo) indicato nel contratto dal Professionista sarà menzionato nei titoli di coda/crediti dell'opera.